Documentarul „Gaza: supraviețuirea în conflict” a fost criticat de susținătorii Israelului și ai Palestinei. Cei ce susțin Israelul consideră documentarul favorabil organizației Hamas, în timp ce cei ce susțin Palestina critică schimbarea sensului unor afirmații.
O analiză realizată de The Telegraph arată că BBC a tradus, în cel puțin cinci ocazii, cuvintele „yahud” sau „yahudy” – „evreic” sau „evrei” în arabă – ca „Israel” sau „forțe israeliene” sau le-a eliminat complet din subtitrări. O declarație laudativă la adresa defunctului lider al Hamas, Yahya Sinwar, pentru „jihadul împotriva evreilor”, a fost, de asemenea, tradusă incorect, prezentând-o ca luptă împotriva „forțelor israeliene”.
Publicația britanică prezintă câteva exemple. Într-unul dintre ele, o femeie din Gaza, într-un convoi, îi spune cameramanului că „evreii au invadat” zona. BBC o prezintă spunând că „armata israeliană a invadat zona”. 
Într-o secvență tulburătoare, care surprinde amputarea brațului unui copil în fața camerei, medicul pare a declara „vezi ce le fac israelienii copiilor din Gaza”. Totuși, cuvântul „israelienii” nu a fost rostit de medic.
Spre sfârșitul filmului, o palestiniană prezintă echipei de filmare înregistrări video cu momentul lichidării lui Yahya Sinwar. BBC o prezintă spunând că „fața lui era acoperită și arma era pregătită de luptă”. În realitate, femeia a declarat că defunctul lider al organizației palestiniene era „gata pentru jihad”.
Documentarul a generat numeroase critici la adresa BBC. Liderul opoziției conservatoare a cerut o investigație aprofundată, existând suspiciuni privind finanțarea organizației Hamas.
Aceste suspiciuni sunt alimentate de informațiile conform cărora unul dintre personajele principale, adolescentul Abdullah, este de fapt fiul viceministrului agriculturii din Fâșia Gaza, Ayman Alyazouri, care este totodată un membru influent al Hamas și rudă cu unul dintre membrii fondatori ai mișcării.
„Consider că BBC trebuie să investigheze și să acumuleze dovezi, iar apoi autoritățile pot lua o decizie. Însă știm ce este corect și ce este legal în țara noastră, iar a dona fonduri teroriștilor nu este legal”, a declarat liderul opoziției.
BBC și-a cerut scuze și a retras documentarul de pe platforma online, după ce a ieșit la iveală situația fiului oficialului de rang înalt, care este și membru al Hamas.
