De obicei, expresiile considerate mai rafinate sunt cele fără adăugarea terminației „-ncă”. Astfel, se preferă formularea „jucătoarea română de tenis” sau „jucătoarea canadiană”. În schimb, termeni precum „româncă” sau „canadiancă” sunt mai rar folosiți în anumite contexte, chiar dacă sunt menționați în dicționare.
Același principiu ridică întrebări și în cazul termilor „cetățeană” și „cetățeancă”. Ambele variante apar în limbajul cotidian, însă nu sunt folosite în aceleași contexte și nu au același nivel de formalitate.
Ce indică regulile din DOOM referitor la aceste forme
Conform normelor din DOOM 3, ambele variante sunt evidențiate și acceptate în limba română. Totuși, există o diferență privind contextul de utilizare. Forma „cetățeancă” apare în dicționar, fiind menționată ca utilizată predominant în limbajul colocvial. 
Din această cauză, ea este frecvent întâlnită în conversațiile zilnice, în mass-media sau în exprimarea informală. În schimb, forma „cetățeană” este considerată mai adecvată pentru situații oficiale sau pentru texte formale. Aceasta este preferată în documente, lucrări academice sau în exprimări administrative.
Dicționarele oferă și explicații asupra sensului fundamental al termenului. Cuvântul „cetățean” are atât formă masculină, cât și feminină și desemnează o persoană ce aparține unui stat, având drepturi civile și politice, precum și anumite obligații față de acel stat.
Care variantă trebuie utilizată în exprimarea corectă
Chiar dacă ambele versiuni sunt înscrise în dicționare, mulți lingviști recomandă folosirea formei „cetățeană” în situații oficiale sau în texte scrise cu un grad mai înalt de formalitate.
Principalul motiv este unul stilistic. Varianta „cetățeană” are un caracter mai neutru și mai apropiat de forma de bază a cuvântului, în timp ce „cetățeancă” poate părea mai puțin elegant în anumite contexte.
Totuși, în limbajul cotidian, utilizarea termenului „cetățeancă” nu reprezintă o greșeală. Acest cuvânt este acceptat și apare frecvent în comunicarea informală, în mass-media sau în discuții uzuale. Astfel, diferența dintre cele două forme depinde în principal de context.
Pentru texte oficiale sau exprimări formale, recomandarea este folosirea formei „cetățeană”, în timp ce „cetățeancă” rămâne o variantă corectă, dar mai adecvată pentru limbajul colocvial. Alegerea corectă depinde așadar de situație și de tonul de exprimare dorit.
